1瀉肚子=lausai
2很=sibeh
3隨便=cincai 啦
4今晚你有空吗？=今晚你得不得空？
5饼干受潮了…。=饼干'漏风'了…。
6从这里去槟城要多少个小时？=从这里去槟城要几粒钟？
7我一向都是这样的。=我一路来都是这样的啦！
8请你安静！=请你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
9我要去银行提款。=我要去银行'按钱'。
10为什么？=做么叻?
11我的手机掉进沟渠了。=我的电话掉进龙沟了。
12这样你不是很不值得吗？=这样你'马'很不'歹'？
13你真是聪明！=你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
14你很强~=你很够力~
15明天也叫他一起去吧！=明天叫'埋'他一起去！
16我很郁闷~~~\我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
17你在说什么？=hami?
18你不要令我丢脸~=你不要'下水'我~
19不好意思！=Paiseh!
20真被你气到…=被你炸到…
21你很废迫切=bekchek
22我们一起吃这碗面~=我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi)
23我们结婚吧！=我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
24今天的天气很热~=今天的天气热到~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了)
25我受不了他=walaoee!!!! 我beh tahan他！
26你沒邀請他嗎？=你沒有叫他去咩！
Monday, June 30, 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
i will only say
8请你安静！= Diam 拉
24今天的天气很热~=今天热到~~~~
18你不要令我丢脸~= dun mempersiasuikan saya!
7我一向都是这样的。= anzua?beh sai hio~ hio~~~~~ （hio拉長長）
14你很强~=你很genn!(麥兜同學的slang)
17 或者說hami lai? (也是小孩子想吃你手上食物的可愛暗示^^)
27 不要這樣啦--mai anneh la~
*變成福建話教學了我paiseh paiseh...
-露露
28 被惹怒 = 很dulan的咯!!!!! = 不爽 = buey song
29 这样 = 酱
suddenly realize that my chinese very 粗俗~ LOL
若男：
你只要用你的眼神‘瞪一瞪’，他/她A都不敢A啦~
艾瑞兒：
“dun mempersiasuikan saya!”好像有點長叻，直接唔睬她/他。。。哈哈~
露露:
哗，你的福建話很好叻~
英：
Globalisation...人家說儅你越粗俗就代表你越‘國際化'...哈哈~
Post a Comment